| Antonio Prete |
 |
 |
 |
| Autori |
| Martedì 14 Settembre 2010 16:56 |
|
E’ stato “professeur invité” al Collège de France di Parigi nel mese di marzo del 2006 e all’Ecole Normale di Lyon nel mese di maggio 2008. All’attività di saggista e critico ha sempre unito quella di narratore, di poeta e di traduttore (ha tradotto testi poetici, narrativi, teorici di Baudelaire, Mallarmé, Valéry, Rilke, Jabès, Machado, Celan, ecc.). Si è occupato anche di teoria della traduzione, e in questo campo ha scritto numerosi saggi. Un suo quaderno di traduzioni poetiche è uscito nel 1997 col titolo L’ospitalità della lingua. Ha curato edizioni di classici (Leopardi, Baudelaire, Gide) e ha pubblicato numerosi saggi di critica e teoria letteraria, in gran parte usciti presso l’editore Feltrinelli, a Milano. A due grandi autori, Leopardi e Baudelaire, ha dedicato numerosi studi, tradotti anche in altre lingue. Ha tenuto lezioni e conferenze in molte Università italiane, presso Istituzioni culturali e Biblioteche, presso Librerie e Centri di ricerca. Ha tenuto conferenze di letteratura e letture pubbliche dai suoi libri di narrativa presso Biblioteche straniere (Montpellier, Monaco di Baviera, Colonia ecc.) e presso Università e Teatri (Ciudad Victoria, Tampico in Messico). Ha collaborato con artisti per la realizzazione di libri d’arte e di plaquettes (con Bernard Noël, Jean Paul Philippe, , Helmut Dirnaichner, Leonardo Rosa, Valerie Mejer). Ha partecipato a numerosi Convegni nazionali e internazionali in Italia e all’estero con relazioni e interventi (in certi casi ha fatto parte del Comitato scientifico). S’è sempre occupato di traduzione, unendo alla ricerca sulla teoria, la pratica. Presso l’editore Feltrinelli è uscita (gennaio 2003, in preparazione la settima edizione) la sua traduzione poetica dei Fiori del male di Baudelaire. Fa parte del Comitato scientifico di diverse riviste italiane e straniere. E del Comitato scientifico del Centro studi leopardiano di Recanati. Per i suoi saggi e i suoi libri di narrativa e di poesia ha ricevuto numerosi Premi letterari nazionali ed è stato invitato a Manifestazioni culturali di diversi Paesi. Dirige tuttora i “quaderni del gallo silvestre” presso l’editore Manni (testi di poesia e teoria del linguaggio poetico). Suoi scritti sono tradotti in francese, in spagnolo, in inglese, in tedesco. Una scelta di sue poesie da Menhir è uscita nel gennaio 2008, in traduzione francese, sulla “Nouvelle Revue Française” e una scelta di sue prose, tradotte in tedesco, sulla rivista tedesca “Akzente” (aprile 2008). Nello stesso anno è uscita un’edizione messicana di Menhir con la traduzione del poeta cileno Raul Zurita.
Saggi
La distanza da Croce, Celuc, Milano 1970 Il realismo di De Sanctis, Cappelli, Bologna 1971 Critica e autocritica, Celuc, Milano 1971 Il pensiero poetante. Su Leopardi, Feltrinelli, Milano 1980 (e successive edizioni; nel 1996 edizione con un'aggiunta, nel 2006 edizione economica) Il demone dell'analogia. Da Leopardi a Valéry: studi di poetica, Feltrinelli, Milano1986 Nostalgia. Storia di un sentimento, Cortina, Milano 1992 Prosodia della natura, Feltrinelli, Milano 1993 L'Albatros di Baudelaire, Pratiche editrice, Parma 1994 Finitudine e Infinito. Leopardi, Feltrinelli, Milano 1998 Dialogo su Leopardi. Natura, poesia, filosofia (con Salvatore Natoli), Bruno Mondatori, Milano 1998 Sottovento. Critica e scrittura, Manni, Lecce 2001 Il deserto e il fiore. Leggendo Leopardi, Donzelli, Roma 2004 Della poesia, per frammenti , edizioni Anterem, Verona 2006 I fiori di Baudelaire. L’infinito nelle strade., Donzelli, Roma 2007 Trattato della lontananza, Bollati Boringhieri, Torino 2008 All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, Bollati Boringhieri, Torino 2011 Meditazioni sul poetico, Moretti & Vitali, Bergamo 2013. Compassione. Storia di un sentimento, Bollati Boringhieri, Torino 2013 Il cielo nascosto. Grammatica dell'interiorità, Bollati Boringhieri, Torino 2016.
Narrazioni
Chirografie.Variazioni per Mallarmé, Edizioni di Barbablù, Siena 1984 Le saracinesche di Harlem , edizioni L'Obliquo, Brescia1989 L' imperfezione della luna, Feltrinelli, Milano 2000 Trenta gradi all’ombra , Nottetempo, Roma 2004 L’ordine animale delle cose, Nottetempo, Roma 2008
Poesia
Menhir , Donzelli Poesia, Roma 2007 Materia d’ombra, Edizioni “La Luna”, Civitavova Marche 2010 Se la pietra fiorisce, Donzelli Poesia, Roma 2011.
Edizioni di testi (con saggi o commenti)
G.Leopardi, Operette morali, Feltrinelli, Milano 1976 (e successive edizioni; nuovo saggio introduttivo nell'edizione del 1989) G.Leopardi, I Pensieri, Feltrinelli, Milano 1994 e 2003. E.A. Poe, Abitazioni immaginarie, Einaudi, Torino 1997 G. Leopardi, Il gallo silvestre e altri animali (cura con Alessandra Aloisi), Manni, Lecce 2010
Traduzioni (con saggi d’accompagnamento o note)
Ch. Baudelaire, Su Wagner, Feltrinelli, Milano 1983; Studio Editoriale, Milano 2004 A.Gide, Il trattato del Narciso ed altri racconti, Marietti, Genova 1990 E. Jabès, Il libro della sovversione non sospetta, Feltrinelli , Milano 1984 (Studio editoriale, Milano 2005) E. Jabès, Il libro del dialogo, Pironti, Napoli 1987 E. Jabès, Il libro dell’ospitalità, Cortina, Milano 1991 L'ospitalità della lingua, Manni editore, Lecce1997 (Quaderno di traduzioni poetiche). Ch. Baudelaire, I fiori del male, Feltrinelli, Milano 2003
Arte, teatro, interviste
La pietra, la scrittura , in Tre sguardi (sull’opera Site transitorie di Jean-Paul Philippe), R. Vervinckt, Liège 1996 Poetica del vivente. Per Antonio Prete , a cura di G. Rizzo, Argo, Lecce 2002 (interviste e catalogo della Mostra d’arte al Castello di Copertino dedicata al libro L’imperfezione della luna) Per transiti di venti e d’ombre. Oratorio per una litofonia , edizione bilingue, con traduzione francese di Bernard Noël e disegni di Jean-Paul Philippe, Pieve a Nievole 2004 Palude, azzurro, (Sumpft, Blau). Per Helmut Dirnaichner, edizione bilingue, con traduzione tedesca di Christine Dinaichner, ed. Leucasia, Presicce 2003 Sul ritmo, edizione bilingue, con traduzione francese di Eliane Kirscher e Bernard Noël, e con acquerelli di Leonardo Rosa, “collection à la main”, 2001.
|
ANTONIO PRETE è professore ordinario di Letterature Comparate all’Università di Siena, dove ha diretto la Scuola dottorale “L’interpretazione” . E’ nato a Copertino, nel Salento. Dopo la maturità, conseguita presso il Liceo classico “Palmieri” di Lecce, ha compiuto gli studi universitari e il perfezionamento a Milano (presso l'Università Cattolica), città nei cui licei ha poi insegnato per alcuni anni, prima di passare all’insegnamento universitario (prima Venezia, poi Siena). Dal 1974-75 insegna nell’Università di Siena, dove ha tenuto prima l’insegnamento di Letteratura italiana moderna, poi di Letteratura Comparata. Ha partecipato all’ideazione e redazione di alcune riviste letterarie e filosofiche e ad altre ha collaborato attivamente: “Per la critica”, “aut aut”, “il piccolo Hans”, “Alfabeta”, “Dégrès”, “il gallo silvestre”, che ha fondato nel 1989 e diretto fino alla sua chiusura (2004). Ha tenuto corsi e seminari in molte Università straniere, invitato come visiting professor o come conferenziere (tra queste: Paris III Sorbonne nouvelle, Paris VIII, Montpellier, Caen, Aix-en-Provence, Saint-Etienne, Toulouse, Nice in Francia; Yale, Ann Arbor, Brown, New York University, Columbia negli Stati Uniti, Canterbury e Birmingham in Inghilterra, Salamanca, Barcelona, Caceres e Murcia in Spagna, Lisbona in Portogallo, Colonia e Monaco in Germania ecc.).